Unverhofft kommt oft!

Heute war ich auf Einladung einer Bekannten aus Kolumbien, die für Café de Colombia arbeitet, auf der FoodEx Japan 07, der größten Messe zum Thema Essen und Trinken im Raum Asia-Pacific, und bin mit einer neuen Jeans zurückgekommen. Wie konnte das passieren?

Die Messehalle liegt jwd, aber immerhin in der Nähe von Ikea Funabashi und so dachte ich, die Fahrt raus lohnt sich auf alle Fälle. Für eine Ausstellung, die sich um Essen dreht, war ich ziemlich erstaunt, wie gut gefüllt die Restaurants im Außenbereich waren. Ich dachte, es geht um das sich Durchf....uttern, oder? Und ich muß sagen, ich hatte so meine Probleme mich gegen die sich eifrig um Schokoladen-, Kuchen-, Eis- und Käsekostproben drängelnden Japaner durchzusetzen. Das Interessanteste, was ich probiert habe, waren Durian-Chips. Wer schon einmal eine nicht ganz frische dieser Früchte gerochen oder gar gegessen hat, wird schon beim Lesen spontan aufkommenden Brechreiz verspüren und versteht, warum man in vielen asiatischen Ländern Durians nicht in öffentlichen Verkehrsmitteln befördern darf. Die Chips waren aber überraschenderweise sehr lecker. Zugegebenermaßen kann ich aber auch weiterhin gut ohne sie leben, da würde ich mich eher freuen, wenn Dinge wie TK-Beerenmischung (die ich auf der Messe auch bestaunen konnte) demnächst in mehr Kühlregalen zu finden wären.
Und woher kommt jetzt die Jeans?
Zwischen Messe und Bahnhof habe ich ein Outlet-Center entdeckt, das alle möglichen Marken von Adidas über Triumph bis Zoff führt. Soll noch einer sagen, man könnte in Japan nicht günstig shoppen. Habe für eine Edwin-Jeans 6200 Yen bezahlt (40 €), sie ist 2. Wahl, aber den Fehler habe ich nicht gefunden. Und überhaupt ist sie lang und weit genug - sensationell!

http://www.gardenwalk-outlet.com/shopguide/index.html

Auf dem Rückweg dann noch schnell eine Portion Ramen im Bahnhof und jetzt nach 3 h exzessiven Bummelns endlich das verdiente extreme couching!

Ach ja, Ikea? Bin im einem Zug gelandet, der ohne Halt nach Tokyo HBF durchfuhr und wäre ohnehin zu k.o. gewesen.

I went to the FoodEx Japan 2007 today, which is the largest food and beverage trade show in Asia-Pacific - and came back with a new pair of jeans! The most interesting thing I have tasted where durian fruit crisps which tasted surprisingly nice.

On the way back to the station I discovered an outlet center with a lot of different shops, very reasonably priced (see the link above) and managed to find a pair of jeans that was wide and long enough, even for me!

Körnerbrötchen!

Wie alle, die uns schon in Japan besucht haben, wissen, gibt es hier an jeder Ecke leckeres Essen aus allen Teilen der Welt. Sogar Bäckereien, die viele leckere Sachen anbieten und manche davon sehen sogar ziemlich deutsch aus. Bisher wurde meine Vorfreude bei solchen Käufen aber meist enttäuscht, so daß ich nur noch sehr selten zugreife, wenn mich so ein leckeres "Bauernbrot" aus dem Regal anlacht. Das wiegt dann meistens nur halb so viel als ich dachte und läßt sich zwischen Daumen und Zeigefinger mühelos auf Esspapierdicke zusammendrücken.

Aber wir haben uns nochmal ein Herz gefaßt und Körnerbrötchen gekauft. Und siehe da: eine Offenbarung! Die ersten Brötchen nach fast 1,5 Jahren, Ihr könnt Euch gar nicht vorstellen, wie gut die geschmeckt haben. OK, ich brauche 30 min bis zur Bäckerei, die auch gar nicht auf dem Weg zu irgendwas anderem liegt, aber ab und zu werden wir uns diesen Luxus jetzt gönnen!

Whole grain rolls!

When buying bread in Tokyo I was often disappointed: it may look like german bread, but it is rarely of the same quality. But you should never give up: we discovered a bakery by the german name "Baeckerei Linde" in Kichijoji, which sells bread and rolls, which not only look but also taste like german bread. Heaven!

BILINGUAL

Es gab ja schon ein paar Ausrutscher in die Richtung, aber ab jetzt werde ich konsequent eine kurze englischsprachige Zusammenfassung meiner Beitrage mitveröffentlichen. So müssen sich meine englischsprachigen Leser nicht mehr mit dem manchmal nicht ganz so hilfreichen Babelfish herumquälen.....

From now on you will find an abstract of my posts, so you don´t have to rely on Babelfish alone to understand what I am saying here. But perhaps my translations will be just as much fun for you...??

Essen in Japan

...das ist ein Thema, über das es immer was zu erzählen gibt, und das fand wohl auch das ZDF. Unter dem Link gibt es eine 45 minütige Reportage, die ich sehr sehenswert fand. Wie lange sie bereitgestellt wird, weiß ich allerdings nicht. Also bald angucken!

http://www.zdf.de/ZDFmediathek/inhalt/14/0,4070,4393454-0,00.html

The above link connects to a report about food in japan, which is very recommendable, but only in German, unfortunately.