Husch, husch ins Nestchen

Für kleine Jungs, die schon zu lang für ihr erstes Bettchen, im "großen" Bett aber noch ganz verloren sind, gibt es netterweise richtig kuschlige Nestchen.

Halloween-Party im 5. Stock

Halloween-Party im 5. Stock
Am Freitag hatten wir unsere Nachbarn mit deren Töchtern zu Gast - eine richtig nette Party, bei der alle etwas zum Futtern beigesteuert haben. Daher war es ein sehr stressfreier Abend - oder was man auch darunter verstehen mag, wenn die letzten Gäste um 8 Uhr gehen. Aber so ist das wohl jetzt.
Last Friday our neighbours came over for a little Halloween-get-together. Everybody contributed to our dinner, so it was a very relaxing evening - whatever that means: the last guests where leaving at 8 pm. That´s how parties are now, I guess.

Klaus mit Thorsten, Kei und Yui, Tomomi mit Maya und ich (Shizuka war die Fotografin).

Noch schnell ein Beweisfoto, bevor Thorsten nicht mehr in seine Wanne paßt!
Just to prove he once took his bath in the sink.

Nach einem furchtbar verregneten Samstag war heute wieder goldener Oktober angesagt. Wir haben mindestens 10 km zu Fuß zurückgelegt, während Thorsten im Tragetuch schlief, und die Gelegenheit ergriffen, einen Schnappschuß vor berühmter Kulisse zu machen: Shibuya Crossing.

After a rainy Saturday today was just a beautiful autumn day. We took a very long walk with Thorsten sleeping in the sling. The photo has been taken at Shibuya Crossing.