Knut, wer ist eigentlich Knut?

Wir haben hier in Japan schließlich unsere eigene Attraktion - auch ziemlich knuffig:

http://www.spiegel.de/videoplayer/0,6298,17457,00.html

Wie ich bemerkt habe, funktioniert der obige Link nicht. Bitte kopiert ihn zum angucken in die Adresszeile eures Browsers.

aus der Übung!

Chaostage in Daizawa! Eigentlich war ja am Freitag der 13te, aber bei mir ging am Samstag so einiges schief..... Wahrscheinlich liegt es daran, daß ich hier höchstens einmal pro Woche für mehr als eine Person koche oder die Haustür aufmachen muß, weil jemand klingelt. Aber es ist schon komisch, wenn schon die Gäste vor der Tür stehen, während man versucht, eine 45 cm breite Auflaufform in einen 40 cm breiten Ofen zu stellen und dann noch den Alarm auslöst anstatt die Haustür aufzudrücken. Das stellt einen dann vor das Problem, eine Lasagne mit kreuz- und quer geschichteten Nudelplatten in 1,5 andere Formen umzufüllen, während man sich daran erinnern muß, was das eigene Geburtsdatum auf Japanisch heißt, um zu verhindern, daß jemand von der Sicherheitsfirma vorbeikommt, um einen Augenblicklich aus höchster Gefahr zu retten. Na gut, Hilfe hätte ich schon gebrauchen können.
Aber ich denke, alle hatten auch so ihren Spaß!

Chaos in Daizawa
Probably its due to the fact that I rarely cook for more than one person and even that is an event, which takes place perhaps once a month. But it is kind of funny when you try to put an 45 cm dish in an 40 cm oven, while your guests are ringing the doorbell waiting to be let in. It also leads to the situation, that you have to remember your birthday in Japanese, while trying to transfer a rare lasagna to a smaller dish, to avoid somebody from the security company coming to rescue you! But apparantly everybody had a good time nonetheless.

Osternachtrag

Ich war ja fest davon, daß Japan den Osterhasen weder spirituell noch kommerziell entdeckt hat, aber am Ostersonntag ist mir doch noch einer über den Weg gehoppelt: wer kann da widerstehen?