Baby-shower

Es wird wohl Zeit, auch an dieser Stelle zu publizieren, daß es bei uns demnächst drastische Veränderungen geben wird. Und die gestrige Baby-Shower ist ein schöner Anlaß dafür:

Kelly und Laura haben eine Feier für mich und den erwarteten Nachwuchs ausgerichtet, bei dem man netter Weise Geschenke für das Baby bekommt - in Deutschland wohl undenkbar, das ist ja so was wie Geburtstag vorfeiern, aber in Amerika ist das ganz normal. Ich jedenfalls habe den Nachmittag sehr genossen und durfte dann beladen mit Geschenken wieder nach Hause fahren. Eine tolle Erfindung, so eine Baby-Shower!

Danke an Kelly und Laura und an alle die da waren für den schönen Nachmittag und die tollen Geschenke!

I think it is time to let you know that our lifestyle will change drastically soon. And yesterday´s baby-shower, which was organised by Kelly and Laura, is a very nice occasion to do so. At a baby shower the expecting mother receives gifts for the coming baby - in Germany still very unusual, I think, but very common in America. I enjoyed the afternoon very much and was send home with many bags full of gift - great invention, these baby-showers! Thanks to all of you for the great afternoon and for the cute gifts!

Ende der Regenzeit?

Ich weiß nicht genau, warum ich zur Zeit so selten blogge. Bin ich mit meinen Gedanken nicht bei der Sache? Bin ich schon so abgestumpft, daß selbst Männer in Sandalen mit lackierten Fußnägeln (sonst aber alles ganz "normal") mich nicht mehr zum Schreiben inspirieren? Vielleicht ist es auch nur die Lethargie, die über einen kommt, wenn man sich abwechselnd mit der Regenzeit (mäßig warm, Novemberhimmel, Licht mitten am Tag nötig) und Bedingungen wie im "Sanarium" (heiß und einfach nur schwül, so daß beim Verlassen des Hauses die ganze Sonnencreme schon wieder vom unablässig strömenden Schweiß abgespült wurde) herumschlagen muß?
Hier kommt ein kleiner Eindruck von meinem momentanen Blick aus dem Fenster:

End of the rainy season?

I don´t know why I don t blog very often right now. Not even men wearing sandals and nailpolish on their toenails inspire me to write anymore. Have I been here too long already? Probably I am just lethargic due to the Tokyo summer conditions: either it is raining and the sky looks like in November or it is so hot and humid you can´t even put sunscreen on, because your own sweat will have rinsed it all off you by the time you are ready to leave the house. The video shows the view from our flat today.