Kaisers, Königs und wir

Gestern habe ich es nach genau einem Jahr endlich mal wieder nach Kawagoe geschafft, wo monatlich am 28. ein Antikmarkt stattfindet. Dort kann man allerlei japanisches - Kimonos, Yukatas, Möbel, Teetassen - und weniger japanisches - Barbie-Puppen?!! - erstehen und auf jeden Fall viel Spaß beim Stöbern haben. Auch sonst ist der Ort, der auch als "little Edo", also "Klein-Alt-Tokio", bekannt ist touristisch und atmosphärisch viel zu bieten. Zur Zeit zum Beispiel die allgegenwärtige Kirschblüte (ja, ich weiß, auch in Hamburg blüht es schon) und gestern auch noch ganz hoher Besuch: nicht nur meine Freundin Margaret und ich wurden empfangen, sondern der Kaiser höchstpersönlich wurde zusammen mit König Karl Gustav von Schweden nebst Gattin erwartet.

Daher war der Markt leider diesmal etwas klein ausgefallen und schon früh zu Ende, aber wir sind trotzdem noch fündig geworden und haben uns anschließend an den Kirschblüten am benachbarten Tempel erfreut.

The tenno, the king and we

Yesterday Margaret and I made it to Kawagoe in order to see the antique market, which takes place there every month. At the market you can find everything from kimonos to barbie dolls. Yesterday the market was unfortunately smaller than usual and ended earlier, because the tenno and his royal guests from Sweden where expected later.

We enjoyed the market and the blosseming cherrytrees nonetheless.